[Leoni]

Hallo!

Ich habe mich gefragt, wieso das Remake der kolumbianischen Telenovela "Betty la fea" einen solchen Erfolg in Deutschland feiern kann. Eigentlich ist es doch eher schwierig, die Verhältnisse in Kolumbien und die Mentalität einfach so auf Deutschland zu übertragen. Aber offenbar funktioniert es.

Ana María Orozco - die "echte" Betty:
Kleines Geheimnis: Sie heiratet am Ende ihren Chef und es gibt ein Baby! :D

[Andrés]

Betty la fea ist eine der erfolgreichsten Telenovelas aller Zeiten in Südamerika.

am Schluss der Novela wird Betty komplett umgestylt und heiratet, sie ist nicht mehr die "fea" ("hässliche")...
Habe kein entsprechendes Bild aus der Telenovela gefunden...
Umgestylt sieht Ana Maria Orozco (so heisst diese Schauspielerin) so aus:

[Andrés]

Zitat von Leoni

Hallo!

Ich habe mich gefragt, wieso das Remake der kolumbianischen Telenovela "Betty la fea" einen solchen Erfolg in Deutschland feiern kann. Eigentlich ist es doch eher schwierig, die Verhältnisse in Kolumbien und die Mentalität einfach so auf Deutschland zu übertragen. Aber offenbar funktioniert es.

[/quote]

Von den pol. Problemen in Kolumbien bekommt man nichts mit in dieser Telenovela...

[Leoni]

Zitat von Andrés

Von den pol. Problemen in Kolumbien bekommt man nichts mit in dieser Telenovela...

Ich meine z.B. so Dinge wie die Zahnspange. In Deutschland gibt es kaum 26-jährige Frauen mit einer Zahnspange. Viele erinnern sich noch irgendwie, dass sie mal als Teenager so ein Ding gehabt haben, aber später dann doch nicht mehr. In Lateinamerika ist das anders: Krankenversicherung gibt´s als Kind oft nicht, wenn man dann einen Beruf hat und Geld verdient, lassen sich plötzlich viele die Zähne richten.

Oder der Traum, durch Heirat seine soziale Klasse überwinden zu wollen. Aschenputtel heiratet seinen Chef - das kann man hier nur noch als Komödie bringen (etwa "die Nanny"). In Lateinamerika ist es das Standardthema vieler Telenovelas.

LG

Leoni

[Powerline]

Ist doch egal, wenn es den Deutschen gefällt sowas zu gucken. Mir persönlich gefällt sowas nicht,aber ich hätte NIE gedacht,dass die IDee von ViB aus einer kolumbianischen Telenovela abgekupfert wurde...

Mein Gott,was für ein gewaltiger Unterschied zwischen dieser atemberaubend schönen Schauspielerin und ihrer Serienfigur!!!
Ist zwar hier auch so,aber die deutsche Schauspielerin, wie heisst die gleich?, ist nicht so schön in Wirklichkeit..

[Leoni]

Zitat von Powerline

Ist doch egal, wenn es den Deutschen gefällt sowas zu gucken. Mir persönlich gefällt sowas nicht ...

Im Grunde spielt doch die ganze Geschichte eher in einer Teenager-Welt. Eine Zahnspange tragen, sich in seinen Chef (in den Lehrer, einen Pop-Star, oder ähnliche) verlieben, in der Mode-Branche tätig sein, die vielen neuen Kleider und Outfits, mit Models arbeiten, noch Jungfrau sein und erste sexuelle Erfahrungen machen, sich vom hässlichen Entlein in einen schönen Schwan zu verwandeln, usw. - das sind alles so Dinge, die man als Mädchen total aufregend findet. In der deutschen Serie wurde daher das Alter der Betty auch von 26 auf 21 heruntergestuft (was ich persönlich immer noch zu alt finde).

Aber das macht wohl auch den Erfolg in Deutschland aus: die Dinge werden aus dem Teenie-Bereich in die Erwachsenen-Welt übertragen und man kann sie so als Zuschauer nochmal miterleben. Denn im Grunde kennt man das ja alles aus seiner eigenen Kindheit. Aber man hat auch nicht das Gefühl, jetzt eine Kinderserie zu gucken.

LG

Leoni